俄州美警枪杀非裔案 市政府出千万美元与家属和解！
the U.S. police shot Africans.
【综合讯】美国俄亥俄州哥伦布市警察去年枪杀一名手无寸铁的黑人男子。如今哥伦布市政府已与这名男子家属达成1000万美元（约合人民币6400万元）的和解协议，
哥伦布市白人警察柯益去年12月22日射杀47岁非裔男子希尔，之后被警方解僱，面临多项谋杀指控。事发时的视频显示，柯益开枪时，希尔正朝警察的方向走来，左手拿着手机。之后，柯益退了几步，就扣动了扳机。
White Columbus City police officer Koji, who shot 47-year-old African man Hill on 22 December last year, was dismissed by the police and faced multiple murder charges. Videos at the time of the shooting showed that he was coming in the direction of the police and had a mobile phone on his left hand.
而在警察打开执法摄像头后拍摄的画面中，可以听到，柯益对躺在地上痛苦呻吟的希尔大声发号施令，要求他将双手放在身侧。之后，希尔被送往医院，伤重不治死亡。现场没有发现任何武器。
In the video taken after the police opened the law enforcement camera, it was heard that Koji gave a loud order to Shir, who was lying on the ground crying in pain, asking him to put his hands on his side. After that, he was taken to hospital, where he was seriously injured and died. No weapons were found at the scene.
焦点新闻
Focus News
1、美疾控中心放宽防疫规定，国土安全部警告：恐怖分子可能趁机袭击大规模集会
1; US CDC relaxes its quarantine regulations and Homeland Security warns that terrorists may take advantage of the opportunity to attack large-scale gatherings
【FOXNEWS】美国国土安全部当地时间14日发布新“全国恐怖主义咨询系统公告”（National Terrorism Advisory System Bulletin）警告称，随着一些州放松新冠防疫限制，恐怖分子可能会趁机再次袭击大规模集会。此前，美疾控中心13日建议，完成新冠疫苗接种者参加活动时可不戴口罩。
[FOXNEWS] The United States Department of Homeland Security issued a new National Terrorism Advisory System Bulletin on 14 local days, warning that as some states ease their new coronary rules, terrorists might take the opportunity to attack mass gatherings again.
图源：福克斯新闻
美国土安全部表示，此前对公共容量的限制减少了发生致命袭击的机会后，现在暴力极端分子可能会利用美国各地放松管控的机会，对更广泛的目标实施袭击。
According to the United States Department of Homeland Security, following earlier restrictions on public capacity that reduced the chances of deadly attacks, violent extremists may now take advantage of deregulation across the United States to attack broader targets.
2、拜登撤销强前政府移民规定 取消签证申请医保要求
strang>2; Beden withdraws the immigration regulations of the former government and cancels the application for a visa for medical insurance
【AP】14日，美国总统拜登撤销了前总统特朗普在2019年签署的一项移民命令，该命令禁止无法证明自己有能力获取或负担医保的移民获得签证。“政府致力于扩大人们获得优质、可负担的医保的机会。”拜登说。“我们可以实现这一目标，而不用禁止那些寻求合法移民到这个国家，但缺乏经济能力或还没有购买有限医保计划的非公民入境。”
“The government is committed to expanding access to quality, affordable health care.” According to Biden, “We can achieve this without prohibiting non-citizens who seek legal immigration to the country but who lack financial means or have not yet purchased limited health insurance schemes.”
图源：AP
据悉，拜登已经命令国务院、卫生部和国土安全部的领导人“审查根据2019年公告制定的任何法规、命令、指导文件、政策和任何其他类似的机构行动”，并发布修订的指南。
According to the information received, Biden has ordered the leaders of the Department of State, the Department of Health and the Department of Homeland Security to “review any statutes, orders, guidance documents, policies and any other similar institutional actions based on the 2019 Proclamation” and issue revised guidelines.
3、加州遭遇历史级旱灾 恐超去年创纪录野火季
3, California is suffering from an historical drought that threatens to hit the record wildfire season last year.
【CBS】据悉，当前整个加州正受2014年以来最严重旱灾袭击，州内各区分别处于中度（D1）至异常（D4）等不同旱灾状态，目前最严重级别的干旱等级已覆盖该州14％面积的土地，比起上周的5％，这数字的增速相当惊人。
图源：CBS
加州大学洛杉矶分校和大自然保护协会的科学家斯温警告，接下来的野火季节对加州乃至整个美国西岸来说，都是异常高风险的一年。据称，去年加州才遭逢有史以来最严重的野火季，但美政府官员与多名专家已陆续表示，今年的状况很可能比去年更糟。
Scientist Swing at the University of California, Los Angeles, and the Nature Conservancy Association warned that the next wildfire season would be an exceptionally high-risk year for California and the West Bank as a whole. It was reported that California was only last year that was the worst wildfire season ever, but US government officials and experts have continued to say that this year is likely to be worse than last year.
4、美媒：受到疑似炸弹威胁 美国安德鲁斯联合基地被关闭
【WUSA】当地时间14日，美国马里兰州安德鲁斯联合基地因受到疑似炸弹威胁被紧急关闭，目前一名嫌疑人已被拘捕。据报道，安德鲁斯基地14日晚证实，“安全部队人员正在对事件进行处理”。基地官员表示，“在问题得到解决之前，基地大门将一直关闭”。 图源：WUSA 据悉，当地执法部门在停靠在基地门前的一辆轿车附近布置了一个处理爆炸物的机器人。目前关于该起事件暂无更多相关报道。 According to the information received, the local law enforcement authorities installed an explosive ordnance disposal robot near a car parked in front of the base. There are no further reports of this incident. 5、“天问一号”探测器在火星成功着陆 NASA发来贺电 5, 【NASA】“天问一号”探测器在火星成功着陆后，当地时间5月14日，美国国家航空航天局在官方推特转发其科学任务局副局长托马斯·祖布钦推文。推文写道：“中国首个火星探测器‘祝融号’登陆火星，恭喜中国国家航天局‘天问一号’团队！和全球的科学界一起，我期待中国本次火星任务，对人类了解这颗红色星球作出重要贡献。” On May 14, local time, following the successful landing of the `Store One' probe on Mars, NASA forwarded on official Twitter the tweets of Thomas Zubachin, Deputy Director of its Scientific Tasks Bureau. The tweets read: “China's first Mars probe, `Hallowing', congratulates the Chinese National Space Agency's `Stoke One' team! Together with the global scientific community, I look forward to this Chinese mission to Mars, making an important contribution to human understanding of this red planet.” 图源：NASA 据悉NASA此前也多次主动寻求中美火星探测器合作，NASA代理局长史蒂夫·尤尔奇克（Steve Jurczyk）曾表示，由于中美在太空探索领域缺乏交流，他们无法获取“天问一号”的数据，这也让项目成员“感到沮丧”，但该局正在主动寻求与中国展开更多的交流。 It was known that NASA had also taken the initiative to seek cooperation with the Sino-American Mars probe on several previous occasions, and that the Acting Director of NASA, Steve Jurczyk, had stated that the lack of communication between the United States and the United States in the field of space exploration had prevented them from obtaining the data for the “Apocalypse One”, which had also caused project members to be “disturbed”, but that the Bureau was actively seeking more communication with China. 6、美民众继续恐慌抢购 华盛顿近九成加油站“无油可加” 6; US people continue to panic and buy. 【福克斯新闻】美国一条主输油管道因黑客攻击停运6天，虽然已于13日全线恢复运行，但是截至14日民众仍在恐慌抢购汽油，造成多地加油站“闹油荒”，甚至连首都华盛顿将近九成加油站都无油可加。 图源：福克斯新闻
美国汽油价格跟踪企业“汽油伙伴”公司14日表示，全美大约1.41万个加油站无油可加，比高峰时期的1.62万个略有缓解。“黑暗面”黑客组织多个服务器14日被关闭，尚不清楚是何人或哪个机构所为。知情人士曾于10日披露，美国执法部门已关闭这一黑客组织的一个服务器。 According to the American petrol price tracking company, Gas Partners, on 14 days, there were about 141,000 fuel stations in the United States, a slight reduction from the peak of 16.2 million. The Dark Face hackers’ servers were shut down for 14 days, and it is not clear who or which agency was responsible. 7、被再度停飞的737MAX机型或将很快复飞 strong>7; the 737 MAX, which has been suspended again, or will resume soon 【华盛顿邮报】波音737 MAX机型早前因电气接地问题被再度被停飞，现在，事情又有了转机。据路透社报道，波音公司近日获得FAA的批准，可以对造成100余架737 MAX飞机停飞的电气接地问题进行维修，为这些于4月初停飞的737 MAX飞机快速复飞扫清了道路。 [Washington Post] The Boeing 737 MAX, which had been suspended earlier due to electrical land problems, has now been re-opened. According to Reuters, Boeing has recently obtained FAA approval to repair the electrical ground that caused the shutdown of more than 100 MAX aircraft, clearing the way for the 737 MAX aircraft, which were grounded in early April. 图源：华盛顿邮报 波音公司称：“在获得FAA的最终批准后，我们已经向受影响的机队发布了服务公告。随着我们准备恢复飞机交付工作，我们也正在完成（维修）工作。” Boeing said, "We have issued service announcements to the affected fleet after the final approval of FAA. As we prepare to resume the delivery of the aircraft, we are also in the process of completing (maintenance) work." 8、大码模特无惧世人眼光，勇登《花花公子》封面，呼吁身材包容性 strang>8; large-size models without fear of the world, bravely on the cover of Playboy, calling for inclusiveness 【综合讯】作为《海滩游侠》主演大卫·哈塞尔霍夫的女儿，海莉·哈塞尔霍夫（Hayley Hasselhoff ）近日登上了德国版《花花公子》杂志的封面，成为了首位登上该杂志欧洲封面的大码模特。 As the daughter of David Hasselhoff, starring the Beach Ranger, Hayley Hasselhoff has recently entered the cover of the German magazine Playboy, becoming the first large-size model to appear on the European cover of the magazine. 图源：推特截图 海莉一直活跃于提升女性对于自身身材满足感的健康宣传领域。她表示，我对于自身身材的满意程度源于我健康的精神态度。我希望借此能激励更多的女性直面她们对未知的恐惧，过一种有目标的生活，而不是用身材来定义自己是谁。 Hailey has been active in the field of health promotion to enhance women's satisfaction with their bodies. She says that my satisfaction with my body stems from my healthy mental attitude. I hope to inspire more women to confront their fears of the unknown and lead a life of purpose, rather than defining themselves by their body. 9、加拿大负责新冠疫苗分发的军方将领遭调查停职 【AP】加拿大国防部当地时间5月14日发表声明宣布，负责加拿大全国新冠疫苗分发工作的丹尼·福廷（Dany Fortin）少将因接受内部调查，不再履行这一职责。不过，声明没有透露福廷调查原因。 图源：CTV 声明说，“今天，丹尼·福廷少将已不再执行其在加拿大公共卫生署的任务，等待军队调查的结果。代理国防参谋长艾尔（Eyer）中将会与福廷少将就下一步工作进行审核。”福廷在2020年12月被加拿大卫生署提议担任副署长，协助采购新冠疫苗并分配，以及新冠疫苗的物流与运营。 The statement states that “Today, Major General Danny Fortin is no longer carrying out his mandate at the Canadian Public Health Agency, awaiting the results of the military investigation. The Acting Chief of Defence Staff, Major General Ayer, will review the next steps with Major General Fortin.” Fortin was proposed by the Canadian Health Service in December 2020 as Deputy Administrator to assist in the procurement and distribution of new crown vaccines, as well as in the logistics and operation of new crown vaccines. 10、美国加州2600万美元彩票无人认领 中奖者误将彩票清洗损坏 10; $26 million in unclaimed lottery in California, United States of America. 【CNN】美国加利福尼亚州彩票开奖，价值2600万美元（约合1亿6千万元人民币）的大奖却无人认领。据报道，该彩票是在洛杉矶诺沃克县一家便利店售出的。便利店工作人员透露，购买中奖彩票的是一名女子，近日来到店中称自己的彩票被意外放入洗衣机清洗，现已毁坏。 图源：CNN 加州彩票发言人凯茜·约翰斯顿则表示，彩票买家通常存有中奖彩票正反面复印件或照片以证明其真实性。如果该女子并不打算申诉，那么彩票奖项中的1900万美元将捐赠给州立学校。 The California Lottery spokesman, Cathy Johnston, states that lottery buyers usually have copies or photographs of winning lottery tickets to prove their authenticity. If the woman does not intend to complain, $19 million of the lottery awards will be donated to state schools. 11、以太坊创始人捐出价值12亿美元柴犬币，帮助印度抗击疫情 strong >11, with $1.2 billion worth of wood canine coins donated by the founder of the Tai family to help India fight the epidemic 【综合讯】全球最年轻加密货币富翁，以太坊创始人布特林近日向印度慈善基金会捐赠价值约12亿美元的柴犬币，以帮助印度抗击疫情。也正是因为他的大量抛售，导致柴犬币的价格一度暴跌近40%。 , the world’s youngest encrypted money rich, has recently donated some $1.2 billion worth of firewood to India’s charitable foundation, as the founder of the Tahrir Club, Butrin, to help combat the epidemic in India. It was also because of his massive sale that the price of firewood dog coins fell by almost 40%. 图源：Bloomberg 该基金会表示，确实收到布特林所捐赠柴犬币，将仔细计算并兑换，确保钱能用于救助印度疫情。 The Foundation stated that it did receive a donation of firewood canine coin from Buttlin and that it would be carefully calculated and converted to ensure that the money could be used to respond to the Indian epidemic. 12、成交价超1亿美元！毕加索画作《坐在窗边的女人》拍出 strong >12, over $100 million. Picasso's painting "The Woman at the Window" shows . 【BBC】西班牙画家毕加索的画作《坐在窗边的女人》近日以破亿美元的高价，在美国纽约佳士得拍卖行成交。这是近两年全球艺术品拍卖实际成交价首次超过1亿美元，凸显了毕加索在艺术领域的特殊地位。 This is the first time in two years that a global art auction has been awarded more than $100 million, highlighting Picasso's special position in the arts field. 图源：BBC 据介绍，这幅画作由毕加索在1932年完成，画中女子是他的情妇。佳士得表示，这幅画作，在拍卖会上仅喊价19分钟，就以9000万美元售出，加上佣金等费用，最终价格为1亿340万美元。 According to the report, the painting was completed by Picasso in 1932, in which the woman was his mistress. Jiast indicated that the painting was sold at the auction for only 19 minutes at $90 million, plus commission and so on, at a final price of $13.4 million. 13、3岁唐氏综合征男孩，被评为荣誉清洁工 strang >13, 3-year-old Down syndrome boy, awarded honour cleaner 【综合讯】在英国西约克郡一名迷恋收集垃圾的三岁男孩诺亚日前被评为荣誉清洁工。据报道，工作人员以这名患有唐氏综合征的男孩名字，诺亚·劳伦斯命名了一辆卡车。 图源：推特 在封锁期间，小诺亚一周中最重要的事情就是周三看到一群清洁工来收垃圾，每当这个时候，小诺亚都会兴奋的把鼻子贴在窗户上。清洁工表示，小诺亚的热情另他们很开心，他们很感谢小诺亚让他们精神振奋。 During the blockade, the most important thing in Little Noah’s week was to see a bunch of cleaners pick up garbage on Wednesday, and every time that time, Little Noah would be excited to put his nose on the window. The cleaners said that Little Noah’s enthusiasm was a pleasure to them, and they thanked Little Noah for making them feel better. 14、奇葩！俄罗斯举办挖坟竞赛 坟坑要深过1米6 还需整洁 strang >14 ! 【每日邮报】全俄挖坟大赛“挖坟无极限”14日在新西伯利亚举行。根据比赛规则，参赛的各地区选手以小组形式参加，两人一组。各小组需竞速挖出一个长 200 厘米、宽 80 厘米、深 160 厘米的坟坑。 [The Daily Post] The All-Russian Cemetery Excavation Competition, “Secrets Without Limits” 14, is held in New Siberia. In accordance with the rules of the game, the regional contestants take part in a team of two. Each team has to race to dig a mass grave 200 centimetres long, 80 centimetres wide and 160 centimetres deep. 冠军用时 38 分钟 创造了俄罗斯挖坟大赛的新纪录
坟坑挖好后，工作人员会将准备后的棺木放入坑中，检测坟坑是否合格。现场视频显示，比赛现场热火朝天，参赛各位选手铁锹横飞，埋头苦干。据悉，举办这项赛事的目的是提高殡葬行业的社会声望，加强掘墓人的工作水平，吸引年轻一代进入殡葬行业。 Once the grave has been dug, the staff will put the prepared coffins in the pits and check for their suitability. Videos show that the competition is hot, and the contestants will fly and work hard. The purpose of the competition is to raise the profile of the funeral industry, enhance the level of work of grave diggers, and attract younger generations into the funeral industry. 15、惊悚！美国一女子睡梦中被红色水滴惊醒，警方：楼上尸水渗入 strang >15, creepy! A woman in America wakes up from a red drip in her sleep, police: body water / span > 【Global news】美国得克萨斯州一女子近日在凌晨被楼上渗漏的水滴声惊醒。这名女子刚开始以为是雨声，开灯后才发现竟是从吊扇上滴落的血水。 [Global news] A woman in Texas, United States, was woken in the early morning by the sound of leaking water from upstairs. The woman began to think it was rain and turned on the light and found blood drops from the ceiling fan. 图源：Global news 血水将地板、床和女子的脸上、头发全部染红。消防员赶到后将楼上房门打开，赫然发现地上躺着一具腐烂的男性尸体。据报道，物业对此不愿进行赔偿，女子也没有购买租屋保险，近期就会搬家。 When the firemen arrived, they opened the upstairs door and found a rotten male body lying on the floor. The property reportedly refused to pay compensation for it, and the woman did not purchase a rental insurance policy and would move in the near future. 监 制 / 俊 州 Monitoring / State 责 编 / Derrick Addendum / Derrick 主 播 / 紫 璇 Main / Purple 编 辑 / Derrick、Zavia、Amo、文马、文卓、三闰 Compiled / Derrick, Zavia, Amo, Manma, Mandra, Sanzo 联合 · 出品 joint. & nbsp; 美国西雅图华语电台 Radio Seattle, USA 加拿大温哥华中文电台 Vancouver Chinese Radio, Canada
赢得了 3 万卢布（约 2615 元人民币）的奖金 图源：每日邮报
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论