以汉语拼音查询(文本).doc

以漢語拼音查詢 (Chinese-Yami-English Index) 漢語拼音 中文 達悟語 英文 ai 嘆, 唉 ay sigh aiyou 哎喲 ey oh an; wanshang 暗; 晚上 mahep dark; evening aobuguo 拗不過 pasovayi cannot compete aya 啊呀 tangang ah ayaya 啊呀呀 ayayay ahh ayayaya 啊呀呀呀 ayayaya ahhhh ayi 阿姨 kaminan aunt ay啊喲 tanga goodness ayou 啊喲 taretarek ah ayou 啊喲; 哀歎 awalay oh, sigh ba men quan guanshang 把門全關上 mapipazeveng close all doors badiao 拔掉 podpoden pull away bage 八個 wawao eight bahen 疤痕 kozad scar bai 百 poo hundred bakai 開 akaha break away bakai 拔開; 掀屋頂 kabkaben tear open (the roof) bakai; chaiwuding 拔開; 拆屋頂 ngabkabi tear open (the roof) bangguo (過去) 綁過 nimamaod tied bangren xizao 幫人洗澡 ariosen bathe for s bangwan 傍晚 koyab evening bangwan; heiye 傍晚; 黑夜 maséyrem evening; night bangzai yiqi de 綁在一起的; 暱語 kakedked tied together bansheng 繩 ’a’acing ope (to tie up feet) bantuzhong 半途中 makanavak half-way anzhu 絆住 ni’acing tied up one’s foot bao 飽 mabsoy full bao 薄 taripis thin baobao de 薄薄的 tataripis all thin (very) baozhe 抱著 napopoa carry bei 背 likod back bei 揹 apidan carry bei 揹 miapid carry bei 揹 ngapiji carry bei 揹 piraraen carry bei chidiao 被吃掉 palakakani eaten bei ganshang; kuai yao dabian 被趕上; 快要大便 kadasan catch up; about to have a bowel movement bei lazou 被拉走 (過去) nilolo was dragged away beiduizhe 背對著 likodan backward beifude 揹負的 rararara carry bian shao 變少 ngapéreh become little bianyuanshi 扁圓石 eraed round; flat stone bianzhi 編織 manaod weave bici xiangban 彼此相伴 mikeyan accompany each other bie (qishi) 別 (祈使) jia Don’t do …! bieren 別人 kadoan others oli guan 玻璃 tagatagaw glass bu changshou 不長壽 ji apintek does not live long bu zhengchang 不正常 somagpian crazy bu zhengjing;daodan 不正經; 搗蛋 manazóvaz not serious; cause trouble bu; jiaqiang 不;加強 ji no; EMP bucuo 不錯 malas not bad udao yu 捕到魚 makamong manage to catch fish buhao 不好 maláhet not good bukeyi; jinzhi 不可以; 禁止 makavava prohibited bulao 捕撈 manilo catch; scoop buman 不滿