财联社6月21日讯（编辑 史正丞）随着标普500指数经历5周连涨、纳指更是连涨8周后，本周美股市场也显现出调整的状态，三大指数周二悉数收跌。
After a five-week boom and a eight-week rise in the index, the stock market of
当然，周二的调整也有另外的原因，美股市场的“关键先生”——美联储主席鲍威尔将在周三出席国会听证，有关加息路径的描述会成为影响股市波动的重点。周二强于预期的美国房地产数据也助长了对美联储强化紧缩政策的期待。
Of course, there are other reasons for Tuesday’s adjustment: the “key man” in the US stock market – US Federal Reserve Chairman Powell will be at a congressional hearing on Wednesday, and the description of the increase path will be the focus of the market’s volatility. Tuesday’s stronger than expected US real-estate data has also contributed to the expectation that the Fed will intensify its austerity policy.
同样受到房地产数据刺激，美元周二走强，推动黄金跌至近三个月低点，国际油价继续弱势震荡。值得一提的是，受到背靠嘉信理财、富达投资、城堡投资的EDX加密货币交易所正式上线推动，比特币大涨超5%，差不多回到5月初的位置。
Also stimulated by real-estate data, the strengthening of the dollar on Tuesday, which pushed gold down to a low of nearly three months, and the continued vulnerability of international oil prices. It is worth mentioning that EDX’s secure currency exchange, which relies on credit, Fuda, and castle investment, is officially on the line, rising by more than 5% in bitcoin, almost back to its position in early May.
市场消息
Market News
【拜登之子的刑事案件被轻松解决 特朗普公开抨击】
{\bord0\shad0\alphaH3D}Strange. {\bord0\shad0\alphaH3D}
美国当地时间周二，特拉华州联邦检察官大卫·韦斯向法庭提交文件称，与被告人亨特·拜登就两项逃税，以及非法持有枪械的控罪达成辩诉交易。根据媒体报道，如果法官批准这一系列交易，亨特·拜登并不需要入狱服刑。
On Tuesday, local United States time, the Delaware federal prosecutor, David Weiss, filed a paper with the court stating that he had entered into a plea deal with the accused Hunt Biden on two counts of tax evasion, as well as charges of illegal possession of firearms. According to media reports, if the judge approved this series of transactions, Hunt Biden would not be required to serve a prison sentence.
对此，正遭遇多项刑事指控的特朗普在自己开的社交媒体上抨击称，“腐败的拜登司法部仅仅给本该牢底坐穿的亨特·拜登开了一张‘交通违章罚单’，美国的系统坏掉了！”
In response, Trump, who was facing multiple criminal charges, criticized his own social media, saying that “the corrupt Biden Department of Justice only gave Hunt Biden, who was supposed to be in jail, a traffic ticket, and the United States system broke!”
【美国国会两党共同提议设立国家AI委员会】
根据美国众议院网站显示，民主党众议员泰德·刘、安娜·埃舒，以及共和党众议员肯·巴克一同提交《国家人工智能委员会法案》。法案提出，该委员会总共由20名委员构成，美国两党各提名10人，主要职责是向国会和总统提供有关AI产业和立法的见解和建议。
According to the United States House of Representatives website, Congressman Ted Liu, Anna Esshu, and Congressman Ken Buck of the Republican Party, together, submitted the National Council for Artificial Intelligence Bill, which was proposed to consist of a total of 20 members, 10 nominated by each of the two parties in the United States, with the primary responsibility of advising Congress and the President on the AI industry and legislation.
【马斯克与印度总理莫迪会面】
(Mask meeting with Indian Prime Minister Modi)
据媒体报道，特斯拉CEO马斯克周二在纽约与开启访美行程的印度总理莫迪会面。据媒体报道，会面结束后，马斯克表示两人进行了“非常好”的交谈，并强调特斯拉“肯定会进入印度市场”。马斯克同时透露，他计划在明年访问印度。
According to media reports, Tesla Ceomask met with Indian Prime Minister Modi, who opened the trip to the United States, in New York on Tuesday. According to media reports, after the meeting, Mr. Mask said that they had a “excellent” conversation and stressed that Tesla “will enter the Indian market.” Mask also revealed that he planned to visit India next year.
【特斯拉“劲敌”宣布加入其充电网络】
曾被称为特斯拉“劲敌”的美国电动皮卡制造商Rivian周二宣布，将采用特斯拉的充电标准。北美地区的Rivian车主最早可在2024年春季通过适配器使用特斯拉的超级充电站，从2025年开始，特斯拉式充电口将成为Rivian车辆的标准配置。此前，福特汽车和通用汽车先后宣布将使用特斯拉的充电标准。受此消息影响，特斯拉周二收涨5.34%。 The owner of the Transla supercharge station in the North American region could use Tesla as soon as possible in the spring of 2024, and the Tesla charger will be the standard configuration for the Riveran vehicle starting in 2025. Prior to that, Ford and General Motors announced that Tesla would be used. 【中东资本收购浪潮搅动全球市场】
当地时间周二，一系列与中东资本有关的并购消息涌入资本市场。据知情人士透露，阿布扎比国家石油公司（ADNOC）向德国化工企业科思创（Covestro）提出溢价达40%的收购报价；沙特主权财富基金PIF也在收购淡水河谷金属业务股权的竞争中领先。另外，中国新能源车企蔚来在周二宣布，阿布扎比政府控股的投资机构CYVN控股公司，将通过定向增发和收购现有股票的方式，总计投资近11亿美元。 On Tuesday, local time, a series of M&As related to Middle East capital flowed into the capital market. According to sources, Abu Dhabi National Petroleum Corporation (ADNOC) offered Covestro, a German chemical company, a 40-per-cent purchase offer; the Saudi Sovereign Wealth Fund, PIF, was also leading the competition for shares in the freshwater valley metal business. 截至周二美股收盘，科思创收涨9.4%；蔚来虽然下跌0.53%，但仍然远好于大多数中概股；淡水河谷跌2.7%。 By Tuesday, when the US dollar closed, Coth had increased its revenue by 9.4 per cent; while it had fallen by 0.53 per cent, it was still far better than most central shares; and the freshwater valley had fallen by 2.7 per cent. 【阿里巴巴宣布换帅】 {\bord0\shad0\alphaH3D}Strange. {\bord0\shad0\alphaH3D} 6月20日午间，阿里巴巴控股集团董事会主席兼CEO张勇通过全员信宣布，将于今年9月10日卸任阿里巴巴控股集团董事会主席兼CEO职务。张勇此后将专职担任阿里云智能集团董事长兼CEO。集团执行副主席蔡崇信将出任阿里巴巴控股集团董事会主席；吴泳铭出任阿里巴巴控股集团CEO，同时继续兼任淘天集团董事长。 On the afternoon of 20 June, the Chairman of the Board of Directors of the Alibaba Holdings Group and CEO Zhang Yong announced, through a full-fledged letter, that he would resign from his position as Chairman of the Board of Directors and CEO of the Alibaba Holdings Group on 10 September this year. Zhang Yong will henceforth serve full-time as Chairman of the Board and CEO of the Aliyun Smart Group. The Executive Vice-President of the Group will chair the Board of Directors of the Alibaba Holdings Group. 内部信中，张勇透露了卸任的原因。一方面，阿里云智能集团完全分拆已经启动，正处于向上发展的最关键时期，必须全身心投入；另一方面为了适应未来发展规范和要求，其个人不宜再同时担任两家公司董事长与CEO职务。 In his internal letter, Zhang Yong revealed the reasons for his resignation. On the one hand, the Aliun Smart Group, which is fully divided and is in its most critical phase of upward development, must be fully committed, and, on the other hand, in order to adapt to the norms and requirements of future development, it would not be appropriate for individuals to hold the positions of president and CEO of both companies. 【英特尔巨额投资计划引发拆分预期】
算上周一官宣在德国投资330亿美元建设两座芯片厂后，再加上波兰芯片厂和以色列政府披露的投资计划，英特尔在短短4天时间内与高达600亿美元的项目扯上关系。 After the announcement last week of the investment of $33 billion in Germany to build two chip plants, coupled with the investment plans disclosed by the Polish chip factory and the Israeli Government, Intel was associated with projects amounting to $60 billion in just four days. 瑞银分析师Timothy Arcuri在周二的研报中表示，如果英特尔准备大力发展代工厂业务，很有可能需要与现有的产品业务进行拆分。没有客户会在与英特尔竞争的同时，向其代工厂承诺大量的订单。英特尔周二收跌3.77%，在半导体概念股里跌幅靠前。 In a Tuesday's research report, Swedish analyst Timothy Arcuri said that if Intel was prepared to develop its substitute business, it was likely that it would have to split up with the existing product business. No client would have made a large number of orders to substitute it while competing with Intel. Intel fell by 3.77% on Tuesday, before falling in the semiconductor concept.
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论