特斯拉召回28.5万辆Model 3、Model Y汽车
6月26日，据国家市场监管总局信息显示，日前特斯拉汽车（北京）有限公司、特斯拉（上海）有限公司向国家市场监督管理总局备案了召回计划，共涉及285520辆进口Model 3及国产Model3、Model Y。
On 26 June, according to the General Directorate for the Supervision of National Markets, Tésla Motors (Beijing) Ltd. and Tesla (Shanghai) Ltd. filed a recall plan with the General Directorate for the Supervision of National Markets, involving a total of 285520 Model 3 imports and a national product, Model3 and Model Y.
字节跳动上线“卖车通”App
byte beats on line "Carway" App
近日，字节跳动旗下的“懂车帝”推出了一款名为“卖车通”的App，卖车通App为汽车经销商和购车方提供交易服务。
In recent days, the byte-jumping “Cross the Cars” has introduced an App called “Carnets”, which provides transactional services to car dealers and buyers.
盒马因发布虚假广告被罚50万
6月26日，上海盒马网络科技有限公司近日因发布虚假广告被罚50万元，处罚单位为上海市浦东新区市场监督管理局。 On 26 June, Shanghai Box Horse Network Science and Technology Ltd. was fined $500,000 in recent days for publishing false advertisements by the Market Supervisory Authority of the Pudong District of Shanghai City. 标普预测中国经济今年增长8.3% 国际评级机构标普全球评级公司25日说，鉴于中国有效控制新冠疫情并迅速开展疫苗接种工作，该机构预测2021年中国实际国内生产总值（GDP）将增长8.3%。 According to the International Rating Agency Global Rating Company, 25, in view of China's effective control of the new crown epidemic and its rapid vaccination campaign, China's real gross domestic product (GDP) is projected to grow by 8.3 per cent in 2021. 我国最大海洋综合科考实习船今天交付 今天（26日）上午，我国最大海洋综合科考实习船“中山大学”号在上海的江南造船厂正式交付。“中山大学”号还对外发布了首航科考任务，计划于今年10月前往南海西沙海域进行科学考察。 This morning (26), our largest marine polyclinic training vessel, the Chinasan University, was officially delivered at the Jiangnan Shipyard in Shanghai, and the Chinasan University also released its first medical mission, which is scheduled for a scientific mission to the South China Sea in October this year. 广东超1.5万吨荔枝出口 据广东省农业农村厅的数据，今年广东荔枝年产量将达140万吨。截至目前，有超过1.5万吨的荔枝出口到20多个国家和地区。 According to data from the Department of Agriculture and Rural Affairs of Guangdong Province, the annual production of the Guangdong branch will reach 1.4 million tons this year. To date, more than 15,000 tons of the branch have been exported to more than 20 countries and regions. 科学家将14.6万年前新人种命名为龙人 河北地质大学特聘教授季强博士为首席科学家的国际古人类研究团队宣布，他们于2021年6月25日在《The Innovation》杂志上以封面文章报道了中国东北哈尔滨市发现的中更新世古人类头骨化石的研究成果，正式将该古人类头骨化石命名为人属的一个新人种：龙人（Homo longi），为研究智人起源和人类演化提供了至关重要的证据。 Dr. Jiang Qiang, a special professor at Hebei Geological University, as chief scientist, announced that on 25 June 2021, in the magazine The Innovation, they had published under cover the results of a study of the fossilized human skull found in the city of Harbin, Northeast China, which officially named the fossilized skull of the ancient human skull as a new human species: the Homo Longi, which provided vital evidence for studying the origins of the wise and the evolution of the human race. 港交所：Adam Singer将出任集团首席合规总监 Port : Adam Singer will be the Group's Chief Compliance Officer 香港交易所今天宣布，Adam Singer将出任集团首席合规总监。Adam Singer将于9月履新，向集团首席风险总监魏立德汇报，并将成为集团管理委员会的成员。 The Hong Kong Exchange announced today that Adam Singer will be the group’s chief compliance officer. Adam Singer will take up his new post in September, reporting to the group’s chief risk director, Weillide, and will be a member of the group’s management committee. 上海大学录取通知书送黑科技芯片 admission letter to Shanghai University to send black technology chips 近日，上海大学为本科新生送上一颗“未来芯”，启动“未来芯”钥匙校徽背后的按钮，便可以点亮“未来芯”，将其靠近手机即可读取微信小程序“上大锦SHU”（音同“上大锦书”），新生能够第一时间观看“红色传承”宣传片，同时获取个人专属电子录取通知书。 In recent days, Shanghai University has sent a “future core” to the undergraduate freshman to activate the button behind the “future core” key badge to light the “future core” and bring it closer to the cell phone to read the micro-programme, “Big SHU”, which enables the freshman to watch the “Red Legacy” promotional film for the first time, together with a personal exclusive electronic entry letter. 医生提醒不要盲目迷信片仔癀：不是保健药 Dr. Strong warned against blind superstitious movies: 近日，中成药片仔癀在市场上 " 一粒难求 " 引发了网友热议。对此，医生提醒，片仔癀的主要作用是清热解毒，凉血化淤，消肿止痛。但片仔癀不是保肝的药物，而是治疗药物。所以用这个药一定要找准自己的症型，找准用药的方向，不要盲目跟风。 In response, the doctor warned that the main role of the pill is thermally detoxified, degenerated, and swollen for pain. But the pill is not a liver medicine, but a cure. 降低高考选志愿门槛，夸克App近日登顶App Store免费应用下载榜 Lowers the voluntary threshold for high-selection and Quaker App has recently come to the top of App Store to apply the free download list App Store免费应用下载排行显示，夸克App登上下载总榜和工具类应用榜第1位。随着高考进入填报志愿的关键阶段，越来越多的家长和考生开始使用智能工具来协助决策，具有海量免费信息查询、模拟志愿填报等功能的夸克App受到更多人的青睐。 App Store applies download rows free of charge, and Quaker App goes to the download master list and tool class application list number 1. As senior candidates enter the critical phase of volunteering, more and more parents and candidates start using smart tools to assist in decision-making, and Quaker Apps, with the ability to search for big amounts of free information, simulate voluntary filing, etc., are favoured by more people. 特斯拉回应召回：深表歉意，用户无需到店即可通过汽车远程升级完成 今日，针对召回事项，特斯拉客户支持官方微博表示，本次召回范围内的车辆（Model 3/Model Y），由于主动巡航控制功能可能被驾驶员误激活，在极端情况下存在安全隐患。用户无需到店即可通过汽车远程升级（OTA）完成召回；如无法通过OTA升级的车辆，特斯拉服务中心将联系相关用户，为车辆升级主动巡航控制软件。 Today, in response to recall, Tesla's client supported the official Weibo's statement that the vehicle within the scope of the recall (Model 3/Model Y) has a security risk in extreme cases because the active cruise control function may be wrongly activated by the driver. Users do not need to come to the shop to complete the recall by remote upgrade of the vehicle (OTA); in the case of vehicles that cannot be upgraded through OTA, the Tesla service centre will contact the relevant user to upgrade the active cruise control software for the vehicle. Apple Watch 获得国家药品监督管理局医疗器械审批 Apple Watch Access to Medical Devices by the National Drug Supervisory Authority 据国家药品监督管理局，Apple Watch 获得国家药品监督管理局医疗器械审批，移动心电图（ECG）与房颤提示软件过审。 According to the National Drug Supervisory Authority, Apple Watch was approved by the National Drug Surveillance Authority for medical devices, and the mobile electrocardiogram (ECG) and room tremors software were reviewed. 支付宝：收钱码提现继续免费，支付服务费最少打9折 今日，中国支付清算协会、中国银行业协会发起《关于降低小微企业和个体工商户支付手续费的倡议书》。同日，支付宝宣布响应倡议：未来3年，收钱码提现继续免费；此外，符合标准的商户可享受网络支付服务费优惠，最低打9折。 Today, the China Association for the Payment of Liquidation and the Chinese Banking Association launched an initiative to reduce fees paid by micro-enterprises and individual business owners. On the same day, the payment of treasures was announced as a response to the initiative, which continued to be free of charge for the next three years. 阿里董事长张勇：达摩院致力于重大科技攻关，不以盈利为目的 Chairman of the Board of Directors of 6月25日，5位达摩院科学家和3个团队被授予阿里巴巴最高科技荣誉“达摩奖”。阿里巴巴董事会主席兼首席执行官张勇表示，达摩院是阿里面向中长期，进行科技突破和找到科技与产业结合切口的高地，不以盈利为目的。 On 25 June, five Dharma Academy scientists and three teams were awarded the “Dharma Prize” to Alibaba's highest technology honour. Zhang Yong, Chairman and Chief Executive Officer of Alibaba's Board of Directors, stated that Dharma House was a medium- and long-term site for the purpose of making scientific breakthroughs and finding technological and industrial convergences without profit. 华为P50 4G版本已入网公示，直接预装鸿蒙系统 据工信部，华为P50的4G版本目前已经入网公示，并且信息显示该机将出场直接预装鸿蒙系统，这也是华为首款直接预装鸿蒙系统的手机产品。目前工信部页面暂未公布设备图片。 According to the Ministry of Information and Communications, version 4G of China’s P50 has now been posted on the Internet, and information indicates that the machine will be ready for direct pre-loading of the Hong Meng system, which is also the product of China’s first direct pre-screening of the Hong Meng system’s mobile phone. 美国公布UFO报告：不能确定是不是外星人，也没搞清是啥 UFO report released by the U.S.: I can't be sure if it's an alien, and I don't know what it is. 当地时间25日下午，美国情报机构公布了UFO报告。情报人员认为美国海军飞行员发现的不明飞行物不是外星人所为，但他们也无法解释到底是什么。 In the afternoon of 25 local time, UFO reports were published by U.S. intelligence agents who believed that the U.S. Navy pilots had discovered an unknown flight that was not the work of aliens, but they could not explain what it was. 德尔塔毒株持续传播，多国疫情出现反弹 Delta strains continue to spread and the multinational epidemic rebounds 目前，德尔塔变异毒株的传播已致多国疫情反弹。欧洲疾控中心本周发布的风险评估就显示，预计德尔塔毒株今年8月将成为欧洲流行的主要毒株，并且到8月底时，预计欧盟新增确诊病例中感染德尔塔毒株的比例将高达90%。 At present, the spread of Delta mutagenic strains has rebounded in many countries. A risk assessment released this week by the European CDC indicates that Delta strain is expected to become Europe’s most prevalent strain in August this year, and that by the end of August it is expected that 90% of the new confirmed cases in the EU will be infected with Delta strains. 突尼斯总理感染新冠，此前曾接种辉瑞疫苗 据央视新闻，突尼斯政府6月25日宣布，总理希沙姆·迈希希新冠病毒检测结果为阳性。迈希希现年47岁，去年出任总理。他上月25日完成第二剂辉瑞新冠疫苗接种。 According to the news, the Tunisian Government announced on 25 June that Prime Minister Hisham Mahishi had a positive test for the new coronary virus. Mahishi was 47 years old and was Prime Minister last year. He completed his second dose of Pfizer coronary vaccination on 25 last month. Twitter CEO将与马斯克在7月比特币活动上对话 Twitter CEO将与马斯克在7月份的一个比特币活动上进行对话。 Twitter CEO will enter into a dialogue with Musk at a Bitcoin event in July. 马斯克：特斯拉全自动驾驶套件V9升级将再推迟1周 美国当地时间周五，特斯拉CEO埃隆·马斯克表示，该公司全自动驾驶（FSD）套件测试版的发布时间再推迟一周。 On Friday, local United States time, Tesla CEOEEELON MASK indicated that the company had postponed the release of the FSD test version for a further week. 消息称梅赛德斯奔驰将雇佣约1000名软件工程师 says Mercedes Benz will hire about 1,000 software engineers . 消息称，梅赛德斯奔驰将雇佣约1000名软件工程师。 According to the information received, Mercedes Benz would employ approximately 1,000 software engineers. 英特尔版Mac无缘Windows11：苹果不支持TPM2.0 搭载英特尔处理器的Mac设备无缘Windows 11操作系统。即便是搭载最新一代英特尔处理器的Mac设备，可能也无法运行Windows 11。因为苹果公司从未在英特尔版Mac设备上提供对TPM 2.0的支持，这使得它们与Windows 11不兼容。 The Mac device with the Intel processor has no access to Windows 11. Even the Mac device with the latest generation of Intel processors may not be able to run Windows 11. Apple has never provided support for TPM 2.0 on the Intel version of the Mac device, which makes them incompatible with Windows 11. 三星反对LG零售店销售iPhone：也应该销售Galaxy手机 Samsung opposed the sale of iPhone at the LG retail store: Galaxy's cell phone should also be sold 此前有消息称，苹果正在考虑与LG建立新的合作关系，苹果将在LG的400多家零售“LG Best Shop”销售iPhone、iPad和Apple Watch。现据韩媒报道，三星对该合作关系表示反对。三星正试图通过要求韩国三大运营商（其中包括LG U+）要求LG在Best Shop门店销售Galaxy手机来间接向LG施加压力。 Earlier, it was reported that Apple was considering a new partnership with LG, and that Apple would sell iPhone, iPad, and Apple Watch to more than 400 retail LG “LG Best Shop” outlets. According to the Korean media, Samsung has expressed opposition to the partnership. The Samsung is trying to put indirect pressure on LG by asking three Korea operators, including LG U+, to sell Galaxy mobile phones at Best Shop Gate. 英特尔CEO：芯片短缺将在今年下半年触底 据财联社报道，当地时间周五，英特尔首席执行官Pat Gelsinger表示，半导体短缺将在今年下半年触底。 According to FAFI, on Friday local time, Intel CEO Pat Gelsinger stated that semiconductor shortages would hit the bottom in the second half of the year. 高通：骁龙7c、8c以及8cx第2代等平台均支持Windows 11 Hightower: Windows 11 is supported by platforms 7c, 8c and the 2nd generation of 8cx 高通官方微博宣布，高通骁龙 7c、8c、以及 8cx 第 2 代等计算平台均已支持全新 Windows 11 操作系统。 The official Hightower Weibo announced that the hightower 7c, 8c, and 8cx 2nd generation computing platforms have all supported the new Windows 11 operating systems. 韩国明年将在未来汽车和系统级芯片等三大产业项目投入22亿美元 韩国科学技术信息通信部6月24日宣布，明年将在国家研发项目上投入23.5万亿韩元（合208.46亿美元）。其中，2.48万亿韩元（合22亿美元）将用于生物技术和医疗保健、未来汽车和系统级芯片（SoC）产业。 On June 24, the Ministry of Science, Technology and Information and Communications announced that 23.5 trillion won (US$ 20,846 million) will be invested next year in national research and development projects, of which 2.48 trillion won (US$ 2.2 billion) will be spent on biotechnology and health care, the future automobile and system-grade chip (SoC) industry. 1.6月24日，航顺HK32MCU公告完成知名投资机构顺为资本C轮投资。 1. On 24 June, HK32MCU announced the completion of the investment of well-known investment agencies into capital C rounds. 2. VR社交平台VRChat宣布获得8000万美元D轮融资，本轮融资由Anthos Capital领投，Makers Fund、GFR Fund等跟投。 2. The VR social platform VRChat announced $80 million in D-round financing, which was led by Antonio Capital, Makers Fund, GFR Fund, etc. 3.帮助10万老师转线上，印度SaaS平台Classplus获6500万美元融资。 3. Helping 100,000 teachers to turn around with $65 million in financing for the Salesplus platform in SaaS, India. 4.奥地利在线辅导平台GoStudent获2.44亿美元C轮融资，投后估值17亿美元。 4. The Austrian online mentoring platform, GoStudent, received $244 million in C-round financing, valued at $1.7 billion after investment. 5.总部位于多伦多的Joyride公司近期完成了370万美元的种子轮融资。 5. Joyride, based in Toronto, recently completed $3.7 million in seed rotation financing. 6.以色列生物技术公司Better Juice近期获得800万美元种子轮融资，本轮融资由iAngels公司领投。 6. The Israeli biotechnology company, Better Juice, recently received $8 million in seed rotation financing, which was led by iAngels. 7.日前，玩具品牌StarPony完成天使轮及Pre-A轮融资，金额共计数千万元。 1.每日优鲜美国IPO首日开盘破发，现跌24%，报9.85美元，此前给出的IPO发行价为每份ADS 13.00美元。 1. The first-day opening of IPOs in the United States of America fell by 24 per cent to $9.85, following a previous release of ADS 13.00 per copy. 2.美东时间6月25日，杭州群核信息技术有限公司正式向美国证券交易委员会（SEC）递交F-1招股书。 2. On 25 June, United States East Time, the Hangzhou Group Nuclear Information Technology Limited officially presented the F-1 offer to the United States Securities and Exchange Commission (SEC). 3.科创板上市委表示，安徽巨一科技股份有限公司，翱捷科技股份有限公司首发获通过。 3. According to the Board of Directors of the Science and Technology Board, it was first adopted by the Société Générale d'Ensign, Inc., Inc., and the Société Générale de Gestion. 4.自动驾驶技术公司“小马智行”首席执行官称，该公司正考虑在美国上市，以帮助其实现无人驾驶叫车服务商业化的目标。 According to the Chief Executive Officer of the Auto-Driving Technology Corporation, “Magnage Wise”, the company is considering listing in the United States to help it achieve the objective of commercializing unmanned call-in services. 5.吉利汽车撤回科创板上市申请。 5. Gilly withdrew the listing application. 6.6月25日晚，中国旅游集团中免股份有限公司向港交所提交上市申请书，中金公司、瑞银集团为其联席保荐人。 6. On the evening of 25 June, China Tourism Group Exempted Company Ltd. submitted a listing application to Hong Kong for its co-sponsorship, Sino-King and Swift Group. 1.美股三大指数收盘涨跌不一，道指涨0.7%，本周累涨3.44%，创3月12日以来最大周涨幅；标普500指数涨0.33%，续创历史新高，本周累涨2.74%，创2月5日以来最大周涨幅；纳指跌0.06%，本周累涨2.35%，创4月9日以来最大周涨幅。 1. The three major indexes of the United States share have increased by 0.7 per cent, this week by 3.44 per cent, the largest increase since 12 March; the pamphlet 500 index by 0.33 per cent, the highest increase since 12 March; this week by 2.74 per cent, the largest increase since 5 February; and the fingerline by 0.06 per cent, the week by 2.35 per cent, the largest increase since 9 April. 2.比特币失守31000美元/枚，日内跌超2%。 Bitcoin lost US$ 31,000/mere, dropping by more than 2 per cent per day. 3.离岸人民币（CNH）兑美元北京时间04:59报6.4612元，较周四纽约尾盘涨97点，盘中整体交投于6.4724-6.4520元区间。 3. The offshore renminbi (CNH) against the United States dollar at 04:59 Beijing Time, $6.4612, an increase of 97 points from the Thursday's New York chassis, in which the entire amount was allocated between $6.4724 and $6.4520. 4.尼日利亚将7月份Qua Iboe石油官方销售价格（OSP）上调至较同期布伦特原油溢价0.50美元/桶，那将是2020年8月份以来的最高水平；6月份为贴水0.76美元/桶。 4. Nigeria raised the official sales price of Qua Iboe oil (OSP) in July to $0.50 per barrel over the Brent crude oil premium for the same period, which will be the highest level since August 2020; in June, the premium was $0.76 per barrel. 5.国际原油期货结算价收涨超1%，WTI 8月原油期货收涨0.97美元，涨幅1.33%，报74.05美元/桶，本周累涨3.4%。 5. International crude oil futures settlement prices rose by more than 1 per cent, WTI by $0.97 in August, an increase of 1.33 per cent, to $74.05 per barrel, and by 3.4 per cent this week. 6.布伦特8月原油期货收涨0.99美元，涨幅1.31%，报76.18美元/桶，本周累涨3.63%。均实现周线五连涨，续创2018年10月以来新高。 6. Brent's crude oil futures increased by $0.99 in August, by 1.31 per cent, to $76.18 per barrel, and by 3.63 per cent this week. All registered five consecutive increases, which have continued at a new high since October 2018. 7.COMEX 8月黄金期货收涨0.06%，报1777.80美元/盎司，本周累涨约0.5%。 7. COMEX recorded an increase of 0.06 per cent in gold futures in August at $1777.80 per ounce, or about 0.5 per cent during the week. 8.欧股收盘涨跌不一，德国DAX指数涨0.12%，本周累涨1.04%；法国CAC40指数跌0.12%，本周累涨0.82%；英国富时100指数涨0.37%，本周累涨1.69%。 8. The European share was mixed, with a 0.12 per cent increase in the German DAX index and a 1.04 per cent increase in the current week; a 0.12 per cent decline in the French CAC 40 index and a 0.82 per cent increase in the current week; and a 0.37 per cent increase in the British 100-hour rich index and a 1.69 per cent increase in the current week. 1936年的今天，世界第一架可正常操纵的直升机在德国首飞成功 Today, 1936, the world's first helicopter to be operated properly was the first to fly in Germany . 1936年6月26日，世界第一架可正常操纵的直升机Fw61在德国首次试飞成功。这款飞机由德国福克-乌尔夫公司制造。Fw61是一种横列式双旋翼直升机，全长7.3米，高2.65米;自重800公斤，最大起飞重量950公斤(一说1024公斤)。 On 26 June 1936, the world’s first normally operated helicopter, Fw61, was successfully piloted in Germany for the first time. The aircraft was manufactured by the German company Focker-Ulf. Fw61 was a horizontal two-wing helicopter of 7.3 metres in length and 2.65 metres in height; it weighed 800 kg, with a maximum take-off weight of 950 kg (i.e. 1024 kg).
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论