比特币三天跌幅超60% 多家交易平台关闭人民币充值

　　在央行出手后，比特币中国交易平台上流通的比特币价格大幅度跳水，3日跌幅超过60%。

The price of bitcoin in circulation on the Bitcoin China trading platform fell by more than 60 per cent on three days after the central bank took the initiative.

　　全球最大比特币交易网站“比特币中国”昨天下午19时的数据显示，比特币价格下探至人民币2075元，与12月16日约5300元的价格相比，过去两天比特币价格已下跌超过60%。

Data from the world's largest Bitcoin trading website, Bitcoin China, at 19 p.m. yesterday indicated that bitcoin prices had fallen by more than 60 per cent over the past two days, compared with the price of approximately $5,300 on 16 December.

　　连番打击下，国内比特币投资者的投资热情也受到影响。昨天下午17点，比特币中国官方微博公布：“因平台提现笔数骤增，客服人员正在加紧处理，请耐心等待。”

The investment enthusiasm of domestic Bitcoin investors was affected. Yesterday afternoon, at 17 p.m., Bitcoin’s official Weibo announced: “Despite the sharp increase in the number of active pens on the platform, client staff are working hard and wait patiently.”

　　此外，国内比特币的交易成本正在逐步上升。比特币中国和OKCoin两大交易平台在12月16日相继暂停“0手续费”业务办理，转而对交易收取一定手续费。对于此变化，两家交易平台的官方解释均称，0手续费优惠催生了大量投机者进入比特币市场热炒，收取手续费，是为了让投机成本变高，让比特币回归理性。

Moreover, the domestic transaction costs of Bitcoin are rising. The two trading platforms, Bitcoin China and OkCoin, suspended business operations successively on December 16, instead charging a certain fee for the transaction.

　　据比特币业内人士指出，近期有国内的交易平台将提现的费率提升了几倍，由原来的0.2%至0.3%提升至1%。

According to the Bitcoin industry, domestic trading platforms have recently increased the current rate several times, from 0.2 to 0.3 per cent to 1 per cent.

　　业内人士称，国内比特币投资从业者已经在考虑市场过热的问题，为市场降温，与相关部门沟通，寻求政策力量的监管与合作。

According to industry sources, domestic Bitcoin investment practitioners are already considering the issue of overheating the market, cooling the market, communicating with relevant sectors and seeking regulation and cooperation of policy forces.

　　■ 相关新闻

>

　　央行网站疑遭比特币玩家攻击

Central Bank website suspected of being attacked by bitcoin players

　　昨天下午5点多钟，央行网站间歇性无法打开，市场猜测有可能是遭到比特币玩家的攻击，但该说法未得到央行证实。

Yesterday, at around 5 p.m., the central bank website could not be opened intermittently, and market speculation could have been attacked by bitcoin players, but this claim was not confirmed by the central bank.

　　此外据媒体报道，昨天央行微博评论也出现大量水军。同样有观点认为可能是遭到了比特币玩家的攻击。对此，央行相关人士昨天对新京报记者表示，网站仅出现短时间的问题，尚不清楚具体原因。目前已恢复正常。

In addition, according to media reports, there was a large number of sailors in the Central Bank’s tweets yesterday. There are also arguments that they might have been attacked by bitcoin players. In response, central bankers yesterday told Newjing journalists that the website had only a short-term problem, and it was not clear why.

　　据了解，中国已经成为全球比特币交易的重要市场。今年9月初，比特币国内行情还在2000元以下，随后一路走高，12月1日冲高到7395元，但随着12月5日央行出手，到昨日比特币价格跌至2075元，距离高点已跌去70%。

It is understood that China has become an important market for the global Bitcoin deal. At the beginning of September, Bitcoin’s domestic business was still below $2,000, and then went all the way up to $7395 on December 1, but with the central bank’s intervention on December 5, yesterday’s Bitcoin price fell to $2075, reaching 70% of the distance.

　　有业内人士分析，比特币价格坐过山车，国内有数量不少的比特币玩家被套。

There is an analysis by insiders that bitcoin prices have passed the mountain and that a significant number of bitcoin players in the country have been set up.